Явление 12 [5]
Кочергин и итальянец, у него на голове лоток со статуями, из которых некоторые разбиты.
Итальянец. Parbleu!.. <1> Мой Вольтер разбил... два двугривенник... Donnez-moi l'argent... <2> отдайте мне деньга... деньга... Кочергин. Какие тут ржавые деньги, что ты толкуешь?.. Итальянец. За Наполеон два двугривенник... за Вольтер два с полтин... у меня бюсты корош... настоящие гипсовые... отдайте, синьор, деньга... Кочергин. Что такое? За Наполеона два двугривенных, за Вольтера два с полтиной? я ничего не понимаю. Итальянец. Как не понимай! Отсюда бежит молодой человек... закричал: стара дурак... Кочергин. А! это Сухожилов... он еще ругается. Итальянец. Я совсем не стара... совсем не дурак... он толкай меня, о... разбил мой Наполеон... мой Вольтер... нога сломай Тальони... ну куда без ноги годитсь Тальони... возьмите себе... Вольтер... Деньга подай, деньга за мой бюсты! Кочергин. Да мне-то что за дело? Зачем ты сюда пришел, черт возьми! Итальянец. Как на что! Деньга... он показал мне на вашу дверь... Вот мой статуй. (Снимает и рассматривает.) Ай-ай! Кочергин. Да не кричи так! Сорок пять и никого! Итальянец. Се n'est pas bien... <3> обижать так честна итальянца... мой вам ничего не сделай... Кочергин. Да замолчишь ли ты, дурак... говори, в чем дело, пустая голова. Итальянец. Что... вы ругай... не карашо, синьор, ругать честна итальянец... Я не дурак! Не пуста голова.
Ma <4> - зачем вы так бранитесь, Я не глупа человек: Regardez-vous, <5> осмотритесь,- Я с умом ношусь весь век. Был я прежде лазарони, Да на разум вдруг попал: Продавать не макароны, A les grands <6> синьора стал. У меня карманы пусты, Так фортуна чтоб нажить, По домам носить стал бюсты, Стал чужою слава жить, У меня есть Шиллер, Гете... Все, о ком известна я, Tout ce qu'il у а <7> ума на свете, Всё на голова моя! Кочергин. Ха-ха-ха! А всё-таки я ничего не понимаю... Итальянец. Как не понимай... видит... (Показывая на лоток). Il a cesse mes statues... <8> разбил... отдайт мне деньга, синьор... нехорошо обижал бедна итальянца... Кочергин. Ну хорошо, отдам, отдам, только не кричи... Ты, как я вижу, малый горячий. Итальянец. Будешь горяча малый... когда обижай... что мне теперь делай с моей статуй разбитой... купите, синьор, что-нибудь. Кочергин. Ну, сколько же тебе надо за разбитые статуйки... Итальянец. Мой уж сказал ви... за Гете рубль сорок копейка, за Вольтер два рубли пятьдесят копейка, за Талиони три рубль... Кочергин. Что дорого?.. Ты говори настоящую цену... я у тебя, может быть, и для себя что-нибудь куплю... Итальянец. Нельзя дешевле, синьор, никак нельзя... уж так положено...
Наша брат такой товаром Карашо вся цена знай, Можно всё продай задаром, Только деньга нам давай. Trois <9> рубль за Шиллер с Гете, Много ль тут за два синьор? Матерьял возьми в расчете, Выйдет вздор, parole d'lioimeur. <10>За Сенека, за Гораций, За Сократ и за Платон По полтина ассигнаций Можно взять за chaque peisonne. <11>Нынче древняя персона Очень дурно сходит с рук, А вот Эльслер и Тальона По целкова кажда штук. За пять рубль отдам Венера И большой Наполеон; Два с полтиной за Вольтера, За Руссо и Аполлон. Меньше взять нельзя по чести За такой большой людей, А гуртом отдам всех вместе За четырнадцать рублей. Кочергин. Вот так! Отчего же это за Наполеона-то два двугривенных, а за эту, как ее... Итальянец. Талиони... Кочергин. Да, за эту мадам три с полтиной? Что ей за честь такая? Итальянец (ставя два бюста рядом). Вот что-с! Regardez... <12> та Талиони немножко повыше; а Наполеон пониже... вот разнис. Кочергин. Понимаю... кто больше, тот и дороже... Итальянец. Точно так, синьор. Пожалуй же деньга мне... Всего шесть рублей без десять копейка... этот молодой персон, который выбежал отсюда из двери, как il furioso, <13> и скажи мне, что я здесь получит... Кочергин. На вот, будет с тебя; тут пять рублей; ведь за другого плачу, только жаль тебя... ступай с богом. Итальянец. Благодарю... А больше, синьор, ничего не купит? Rien? <14> Кочергин. Нет, ничего не надо... ступай. Итальянец (уходя). Возьмит, синьор, хоть Сократа; такой тяжелый... голова болит! Prenez... <15> Кочергин. Ничего не надо, ступай... вперед не таскай таких тяжелых болванов, от которых голову ломит.
Итальянец уходит.
<1> Черт возьми!.. (франц.).
<2> Отдайте мне деньги... (франц.).
<3> Это нехорошо... (франц.).
<4> Но (итал.).
<5> Посмотрите (франц.)
<6> великих (франц.).
<7> Сколько есть (франц.).
<8> Он разбил мои статуи... (франц.).
<9> Три (франц.).
<10> честное слово (франц.).
<11> каждого (франц.).
<12> Посмотрите... (франц.).
<13> одержимый (итал.).
<14> Ничего? (франц.).
<15> Возьмите... (франц.).
| 
