Водевиль в одном действии,
переведенный с французского Н. Перепельским
Действующие лица:
Маркиз де Люси.
Маркиза Гортензия, его жена.
Мариетта, горничная маркизы.
Виконт Альфред, кавалерийский офицер.
Руже, садовник.
Пикар, слуга.
Действие происходит в Фонтенбло[1], на даче маркиза.
Театр представляет зал времен Людовика XV.
Налево комната маркизы, направо комнаты маркиза и дверь в комнату Мариетты.
Открытое окно, выходящее в сад; в окно видна верхняя часть приставленной к нему лестницы.
Явление 1
Пикар, потом Мариетта.
При поднятии занавеса на сцене пусто и темно.
Пикар приносит два подсвечника с восковыми свечами и ставит их на столик под зеркалом.
Мариетта (в комнате налево). Это ты, Пикар? Пикар. Да, я принес огня. Мариетта. Барыня еще в саду? Пикар (подходя к окну). Да... она прогуливается со своим кузеном. Мариетта. А! Пикар (смотря за окно). Ба! что ты там делаешь? разве можно подрезывать деревья в девять часов, при свете луны? Руже (из сада). Делаю, что нужно... и не прошу мне указывать. Пикар. По крайней мере, отодвинь лестницу. Что ты прислонил ее к самому окошку? Руже. Отодвину, когда будет нужно. Пикар. Какой сердитый человек! Мариетта (входя). Кто? Руже?.. не правда ли?.. О, переменится, когда будет моим мужем! Пикар. Едва ли!.. Вы ничего мне не прикажете? Мариетта. Нет... я сама жду приказаний барыни. Пикар. Она еще и не думает одеваться. А уж нора! В Фонтенбло беспрестанно приезжают кареты с знатными господами, все они разодеты так пышно... там сегодня придворный бал. Мариетта. Маркиза не поедет туда; ей не с кем ехать, маркиз в Париже. Пикар. Я думал, что она поедет с виконтом. Мариетта. О! Маркиза не ездит на балы ни с кем, кроме мужа! Пикар. Стало быть, во мне надобности не будет? Мариетта. Да. Пикар. Поужинаю и лягу спать! Добрый вечер! Мариетта. Прощай!
Пикар уходит.
Явление 2
Мариетта (одна рассматривает свою работу). Надеюсь, что Руже будет доволен... галстух прелестный... и я сама его шила!.. (Вздыхая.) Мой жених не так хорош собой... но в муже, говорят, недостаток красоты ничего не значит... Притом маркиза хочет, чтоб я вышла замуж, и обещала устроить нашу будущность... она так добра ко мне... Да кончится ли у них сегодня эта прогулка? (Она подходит к окну.) Опять вместе!.. гм!.. Эти продолжительные прогулки, томные взоры, полуслова... О, я понимаю, что они значат... нехотя понимаю... такие вещи девушки чрезвычайно хорошо понимают... хоть никто их не учит. (Отходит от окна.)
Не долго нас незнанье мучит;
Чуть закипит огонь в крови,
Сейчас же сердце нас научит
Всем тайнам языка любви.
Не верьте, если уверяем,
Что не понять нам слов иных,
А сами взоры потупляем,
Краснеем при намеках злых.
Притворство явно и безбожно!
Зачем бы взоры потуплять?
Того стыдиться невозможно,
Что невозможно понимать!
Нам всё понятно чрезвычайно,
И существует под луной
В шестнадцать лет одна лишь тайна...
А иногда – и ни одной!..
Ах! зачем Руже не так хорош, как виконт Альфред?.. или зачем я не маркиза? Тогда, может быть, я вышла бы за хорошенького офицерика.
| 
